Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
门锁着呢
Перевод на русский
Дверь заперта.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们从正门进去吧。
B: 别去了，门锁着呢。
Перевод примера
A: Давай зайдём через главный вход.
B: Не надо, дверь заперта.
Когда говорят 门锁着呢
По смыслу фраза указывает на то, что дверь находится в закрытом состоянии, и это действие сохраняется в данный момент. Она удобна для бытовых ситуаций, когда нужно сообщить о недоступности помещения или объяснить, почему нельзя войти, звучит естественно и не требует дополнительных пояснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 锁着呢 | suǒ zhe ne | Заперто |
| 锁上了 | suǒ shàng le | Он заперт. |
| 我把门锁上了 | wǒ bǎ mén suǒ shàng le | Я заперла дверь. |
| 你没忘记把门锁上吧 | nǐ méi wàng jì bǎ mén suǒ shàng ba | Ты же не забыл запереть дверь? |
| 门没锁 | mén méi suǒ | Дверь не заперта |
| 门没有关 | mén méi yǒu guān | Дверь не закрыта |
| 门打不开 | mén dǎ bù kāi | Дверь не открывается. |
| 门怎么了 | mén zěn me le | Что с дверью? |
| 门关上了 | mén guān shàng le | Дверь закрыта. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cửa khóa rồi | |
| Греческий | η πόρτα είναι κλειδωμένη | ē pórta eínai kleidōménē |
| Португальский | a porta está trancada | |
| Английский | It was locked | |
| Тайский | ประตู ล็อก อยู่ | pnatu l็k u |
| Турецкий | kapı kilitli mi | |
| Французский | verrouille la porte | |
| Итальянский | chiudi a chiave la porta | |
| Иврит | נעלת את הדלת | nʻlţ ʼţ hdlţ |
| Корейский | 문이 탁 닫힌다 | mun-i tag dadhinda |