Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
办不到
Перевод на русский
Не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我把这个修好吗？
B: 对不起，我办不到。
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне это починить?
B: Извини, я не смогу.
Когда говорят 办不到
По смыслу выражает категорический отказ или невозможность выполнения просьбы из-за объективных препятствий. Короткая и ёмкая формулировка удобна для быстрого ответа, когда нужно чётко обозначить границы своих возможностей.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Иврит | לא יכול להיות | lʼ ykwl lhywţ |
| Французский | pas moyen | |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Итальянский | non è possibile | |
| Арабский | هذا لا يمكن | hdẖạ lạ ymkn |
| Английский | But you can't | |
| Тайский | ทํา ไม่ ได้ นะ | tha mai dai na |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |
| Корейский | 이럴 수가 안 돼 | ileol suga an dwae |
| Вьетнамский | chuyện này không được | |
| Турецкий | buna imkan yok |