那可能是你的问题

Перевод на русский

Это может быть вашей проблемой.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nà kě néng shì nǐ de wèn tí

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我每次运行这个程序都会出错。

B: 你有没有检查过设置？那可能是你的问题。

Перевод примера

A: Каждый раз, когда я запускаю эту программу, возникает ошибка.

B: Ты проверял настройки? Возможно, в этом проблема.

Когда говорят 那可能是你的问题

Одно из выражений, которое позволяет мягко, но уверенно переложить ответственность на собеседника в споре. Оно звучит как вежливый, но прямой намёк на то, что корень проблемы кроется не в вас, а в действиях или взглядах другого человека.

Фраза	Транскрипция	Перевод
你要考虑	nǐ yào kǎo lǜ	тебе нужно подумать
有问题要问你	yǒu wèn tí yào wèn nǐ	У меня к тебе вопрос
你应该问	nǐ yīng gāi wèn	Вы должны спросить.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	c'est ton problème
Тайский	นั่น เป็นปัญหา ของ คุณ	nan penpana khong khun
Индонезийский	kau memikirkan itu
Немецкий	Das frage ich dich.
Испанский	Podría preguntarte lo mismo.

Пример использования фразы

Когда говорят 那可能是你的问题

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках