Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Podría preguntarte lo mismo
Перевод на русский
Я мог бы спросить тебя о том же.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué estás tan cansado hoy?
B: Yo podría preguntarte lo mismo.
Перевод примера
A: Почему ты сегодня такой уставший?
B: Я мог бы задать тебе тот же вопрос.
Когда говорят Podría preguntarte lo mismo
Нередко встречается в ответ на неожиданный вопрос, когда хочется вернуть инициативу собеседнику. Это вежливый способ поставить зеркальный вопрос, подчеркивающий, что ситуация взаимна, и звучит как легкая шутка или риторический прием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Iba a preguntarte lo mismo. | Я как раз собирался спросить тебя о том же. |
| Te estoy preguntando. | Я спрашиваю вас. |
| Quería preguntarte algo. | Я хотел спросить тебя кое о чем. |
| Te preguntaré algo. | Я тебя кое о чем спрошу. |
| Te haré una pregunta. | Я задам тебе вопрос. |
| Déjame preguntarte algo. | Позвольте задать вам вопрос. |
| Te hice una pregunta. | Я задал вам вопрос. |
| Si usted lo dice. | Если вы так говорите. |
| Quiero preguntarte algo. | Я хочу спросить вас кое о чем. |
| Quiero hacerte una pregunta. | Я хочу задать тебе вопрос. |
| Yo hago las preguntas. | Вопросы задаю я. |
| Tengo que preguntar. | Я должен спросить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يمكنني ان اسالك نفس السؤال | ymknny ạn ạsạlk nfs ạlsw̉ạl |
| Индонезийский | aku bisa menanyakan hal yang sama | |
| Иврит | אפשר לשאול אותך | ʼpşr lşʼwl ʼwţk |
| Корейский | 하나 물어봐도 돼 | hana mul-eobwado dwae |
| Французский | je peux te demander quelque chose | |
| Немецкий | Das frage ich dich. | |
| Тайский | ก็ แค่ ถาม | k็ khae tham |
| Вьетнамский | tôi có thể hỏi | |
| Португальский | podia perguntar-te o mesmo | |
| Итальянский | potrei chiederti la stessa cosa | |
| Турецкий | ben de sana aynısını sorabilirim | |
| Английский | I could ask you the same |