Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
拿去吃吧
Перевод на русский
Возьми и ешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这些点心我吃不下了。
B: 那拿去吃吧，别浪费了。
Перевод примера
A: Я больше не могу съесть эти закуски.
B: Тогда забирай и доедай, не пропадать же добру.
Когда говорят 拿去吃吧
Короткая реплика, выражающая дружеское предложение или разрешение взять еду. Звучит непринуждённо и тепло, часто используется в неформальной обстановке, когда один человек угощает другого или делится угощением с близким другом.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ăn đi mà | |
| Корейский | 자 어서 먹어 | ja eoseo meog-eo |
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Греческий | να φάει το | na pháei to |
| Иврит | צריך לאכול את | ẕryk lʼkwl ʼţ |
| Английский | Come on eat | |
| Тайский | เอา ไป กิน ซะ | ao pai kin sa |
| Французский | va manger | |
| Немецкий | Iss erst mal. | |
| Арабский | هيا تناول الطعام | hyạ tnạwl ạlṭʿạm |
| Турецкий | hadi ye şunu | |
| Португальский | toca a comer | |
| Испанский | Ven y cógelo. | |
| Итальянский | mangia anche tu |