Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
吃了饭再走吧
Перевод на русский
Давайте поедим перед уходом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我得走了。
B: 别急，吃了饭再走吧。
Перевод примера
A: Мне пора идти.
B: Не торопись, поешь перед уходом.
Когда говорят 吃了饭再走吧
Значит, это мягкая просьба или предложение сначала пообедать, а уже потом отправляться в путь. Фраза звучит естественно в бытовом общении, когда кто-то хочет задержать собеседника ради совместного приема пищи перед расставанием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 吃饭吧 | chī fàn ba | Давайте пообедаем |
| 该吃饭了 | gāi chī fàn le | Время есть. |
| 拿去吃吧 | ná qù chī ba | Возьми и ешь |
| 去吃饭吧 | qù chī fàn ba | Пойдем пообедаем |
| 快点吃吧 | kuài diǎn chī ba | Давай, ешь |
| 上菜了 | shàng cài le | Подавали блюда |
| 去吃点东西吧 | qù chī diǎn dōng xī ba | Пойди поешь. |
| 吃饭了 | chī fàn le | Пришло время поесть. |
| 好了 吃吧 | hǎo le chī ba | Ладно, ешь. |
| 吃面吧 | chī miàn ba | Давай лапшу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mau ăn đi | |
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Итальянский | vai a mangiare | |
| Иврит | אתה הולך לאכול | ʼţh hwlk lʼkwl |
| Испанский | Ven a comer. | |
| Английский | Come on eat | |
| Тайский | จะ ทาน แล้ว นะ | cha than laeo na |
| Французский | va manger | |
| Корейский | 밥 먹고 가 | bab meoggo ga |
| Арабский | هيا تناول الطعام | hyạ tnạwl ạlṭʿạm |
| Немецкий | Iss erst mal. | |
| Португальский | toca a comer | |
| Греческий | και να φάμε | kai na pháme |