Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那是他自找的
Перевод на русский
Он сам напросился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他现在麻烦大了。
B: 哎,那是他自找的,谁也帮不了。
Перевод примера
A: У него сейчас большие неприятности.
B: Эх, он сам напросился, никто ему не поможет.
Когда говорят 那是他自找的
Подходит для ситуаций, когда нужно кратко и ёмко выразить, что человек сам виноват в своих проблемах. Эта реплика часто звучит с оттенком осуждения или констатации неизбежных последствий чужих действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是他自己 | shì tā zì jǐ | Это он сам |
| 是他做的 | shì tā zuò de | Это он сделал |
| 是他干的 | shì tā gàn de | Это он сделал |
| 他就是这么做的 | tā jiù shì zhè me zuò de | Он так и поступил |
| 他接到了 | tā jiē dào le | Он получил |
| 他要 | tā yào | Он хочет |
| 就是他 | jiù shì tā | Это он. |
| 他想要 | tā xiǎng yào | он хочет |
| 那就是他 | nà jiù shì tā | Это он |
| 在他身上 | zài tā shēn shàng | На нем |
| 肯定是他 | kěn dìng shì tā | Должно быть, это он. |
| 他发现了 | tā fā xiàn le | Он нашел его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה הגיע לו | zh hgyʻ lw |
| Арабский | هذا ما اجيده | hdẖạ mạ ạjydh |
| Греческий | ίδιο του το | ídio tou to |
| Вьетнамский | chính ông ấy | |
| Тайский | นั่น คือ สิ่ง ที่ เขา ทํา | nan khue sing thi khao tha |
| Французский | c'est ce qu'il voulait | |
| Итальянский | che c'entra lui | |
| Немецкий | Nein, er kam von selbst darauf. | |
| Португальский | foi isso que ele fez | |
| Корейский | 그 사람 말로는 | geu salam malloneun |
| Индонезийский | memangnya dia kenapa | |
| Турецкий | onun olayı bu |