Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

那是他自找的

Перевод на русский

Он сам напросился

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nà shì tā zì zhǎo de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他现在麻烦大了。

B: 哎,那是他自找的,谁也帮不了。

Перевод примера

A: У него сейчас большие неприятности.

B: Эх, он сам напросился, никто ему не поможет.

Когда говорят 那是他自找的

Подходит для ситуаций, когда нужно кратко и ёмко выразить, что человек сам виноват в своих проблемах. Эта реплика часто звучит с оттенком осуждения или констатации неизбежных последствий чужих действий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
是他自己shì tā zì jǐЭто он сам
是他做的shì tā zuò deЭто он сделал
是他干的shì tā gàn deЭто он сделал
他就是这么做的tā jiù shì zhè me zuò deОн так и поступил
他接到了tā jiē dào leОн получил
他要tā yàoОн хочет
就是他jiù shì tāЭто он.
他想要tā xiǎng yàoон хочет
那就是他nà jiù shì tāЭто он
在他身上zài tā shēn shàngНа нем
肯定是他kěn dìng shì tāДолжно быть, это он.
他发现了tā fā xiàn leОн нашел его.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритזה הגיע לוzh hgyʻ lw
Арабскийهذا ما اجيدهhdẖạ mạ ạjydh
Греческийίδιο του τοídio tou to
Вьетнамскийchính ông ấy
Тайскийนั่น คือ สิ่ง ที่ เขา ทําnan khue sing thi khao tha
Французскийc'est ce qu'il voulait
Итальянскийche c'entra lui
НемецкийNein, er kam von selbst darauf.
Португальскийfoi isso que ele fez
Корейский그 사람 말로는geu salam malloneun
Индонезийскийmemangnya dia kenapa
Турецкийonun olayı bu