Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
说不出口
Перевод на русский
не может сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不告诉他真相？
B: 我实在说不出口。
Перевод примера
A: Почему ты ему не скажешь правду?
B: Я правда не могу сказать.
Когда говорят 说不出口
Лаконичное обращение, выражающее внутреннюю неспособность произнести что-то вслух из-за стыда, страха или боли. Фраза описывает состояние, когда слова застревают в горле, и часто используется для передачи эмоционального напряжения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se ne vada | |
| Арабский | حدثي ولا حرج | ḥdtẖy wlạ ḥrj |
| Вьетнамский | mặc kệ đi | |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Испанский | No digas más. | |
| Тайский | ปล่อย ไม่ ได้ | pnoi mai dai |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |
| Французский | te bile pas |