Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不用说话
Перевод на русский
Не говори ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不知道该怎么跟他解释。
B: 你就站在那里，不用说话就行。
Перевод примера
A: Я не знаю, как ему это объяснить.
B: Просто стой там, говорить не нужно.
Когда говорят 不用说话
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно остановить разговор или попросить о тишине. Эта фраза звучит как мягкая, но чёткая просьба не говорить ничего лишнего, чтобы не нарушать текущую атмосферу.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא צריך לדבר | lʼ ẕryk ldbr |
| Индонезийский | jangan asal bicara | |
| Испанский | No digas más. | |
| Английский | Don't make a sound | |
| Тайский | งั้น ก็ ไม่ต้อง พูด | ngan k็ mtaing phut |
| Турецкий | konuşmaya gerek yok | |
| Вьетнамский | không nói thì thôi | |
| Португальский | não fales mais | |
| Французский | ne dis plus rien | |
| Корейский | 말만 하지 말고 | malman haji malgo |
| Греческий | να μη μιλήσω | na mē milḗsō |
| Итальянский | no stammi a sentire | |
| Арабский | لا الومك علي ذلك | lạ ạlwmk ʿly dẖlk |