Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只不过
Перевод на русский
Просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个计划怎么样？
B: 挺好的，只不过时间有点紧。
Перевод примера
A: Как тебе этот план?
B: Довольно хороший, только время немного поджимает.
Когда говорят 只不过
Короткая реплика, которая помогает мягко снизить значимость сказанного или перевести разговор в более спокойное русло. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно показать, что ситуация не требует особого внимания или драматизма.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έτσι απλά να | étsi aplá na |
| Французский | c'est juste que | |
| Португальский | é só que | |
| Арабский | لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql |
| Английский | It's just that | |
| Вьетнамский | à chỉ là | |
| Тайский | อ๋อ ก็ แค่ | o k็ khae |
| Итальянский | sì è solo che | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Корейский | 내 말은 단지 | nae mal-eun danji |
| Индонезийский | ya hanya saja | |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Иврит | או שזה רק | ʼw şzh rq |