Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

保重了

Перевод на русский

Береги себя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bǎo zhòng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我明天就回去了,这段时间多谢你照顾。

B: 别客气,保重了,有空常联系。

Перевод примера

A: Я завтра уже уезжаю, спасибо за заботу всё это время.

B: Не за что, береги себя, на связи.

Когда говорят 保重了

Одно из самых тёплых прощаний, которое выражает искреннюю заботу о здоровье и благополучии собеседника. Эти слова часто говорят при расставании, чтобы подчеркнуть важность человека и пожелать ему добра.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
稳住了wěn zhù leСитуация стабилизировалась / Всё под контролем
注意了zhù yì leВнимание!
抱紧了bào jǐn leОбнял крепко
要注意yào zhù yìБудь осторожен
撑住了chēng zhù leЯ выдержал
要注意点yào zhù yì diǎnБудь осторожен
要坚持住yào jiān chí zhùДержитесь.
要撑住yào chēng zhùДержитесь.
站稳了zhàn wěn leДержись крепко
要忍住yào rěn zhùВы должны сдерживаться.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский잘 지키고 있어jal jikigo isseo
Арабскийساتولي هذا الامرsạtwly hdẖạ ạlạmr
АнглийскийOh, hold on
Тайскийเก็บ ไว้ สิkep wai si
Вьетнамскийbảo trọng đấy
Французскийtenez-vous bien
Итальянскийte la cavi bene
Ивритאמור לשמור עלʼmwr lşmwr ʻl
НемецкийWehr dich doch.
ИспанскийQuédate un ratito.
Греческийνα προσέχεις εντάξειna prosécheis entáxei
Индонезийскийhei jaga ucapanmu
Португальскийestás a segurar
Турецкийdikkat et düşme