Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
保重了
Перевод на русский
Береги себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我明天就回去了,这段时间多谢你照顾。
B: 别客气,保重了,有空常联系。
Перевод примера
A: Я завтра уже уезжаю, спасибо за заботу всё это время.
B: Не за что, береги себя, на связи.
Когда говорят 保重了
Одно из самых тёплых прощаний, которое выражает искреннюю заботу о здоровье и благополучии собеседника. Эти слова часто говорят при расставании, чтобы подчеркнуть важность человека и пожелать ему добра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 稳住了 | wěn zhù le | Ситуация стабилизировалась / Всё под контролем |
| 注意了 | zhù yì le | Внимание! |
| 抱紧了 | bào jǐn le | Обнял крепко |
| 要注意 | yào zhù yì | Будь осторожен |
| 撑住了 | chēng zhù le | Я выдержал |
| 要注意点 | yào zhù yì diǎn | Будь осторожен |
| 要坚持住 | yào jiān chí zhù | Держитесь. |
| 要撑住 | yào chēng zhù | Держитесь. |
| 站稳了 | zhàn wěn le | Держись крепко |
| 要忍住 | yào rěn zhù | Вы должны сдерживаться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잘 지키고 있어 | jal jikigo isseo |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Английский | Oh, hold on | |
| Тайский | เก็บ ไว้ สิ | kep wai si |
| Вьетнамский | bảo trọng đấy | |
| Французский | tenez-vous bien | |
| Итальянский | te la cavi bene | |
| Иврит | אמור לשמור על | ʼmwr lşmwr ʻl |
| Немецкий | Wehr dich doch. | |
| Испанский | Quédate un ratito. | |
| Греческий | να προσέχεις εντάξει | na prosécheis entáxei |
| Индонезийский | hei jaga ucapanmu | |
| Португальский | estás a segurar | |
| Турецкий | dikkat et düşme |