Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你过于注重你自己了
Перевод на русский
Ты слишком сосредоточен на себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得你根本没听我说话。
B: 你过于注重你自己了，根本不在乎别人的感受。
Перевод примера
A: Мне кажется, ты вообще меня не слушаешь.
B: Ты слишком зациклен на себе, тебе вообще плевать на чужие чувства.
Когда говорят 你过于注重你自己了
Этим выражают мягкое замечание о чрезмерной самолюбивости или эгоцентризме собеседника. Фраза подходит для ситуаций, когда нужно указать на то, что человек слишком много думает о себе, игнорируя других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你对自己太苛刻了 | nǐ duì zì jǐ tài kē kè le | Ты слишком строг к себе |
| 你反应过度了 | nǐ fǎn yīng guò dù le | Ты переборщил |
| 你做得太过份了 | nǐ zuò dé tài guò fèn le | Ты переборщил |
| 太自私了 | tài zì sī le | Это так эгоистично. |
| 我觉得你有些反应过度 | wǒ jué dé nǐ yǒu xiē fǎn yīng guò dù | Мне кажется, ты немного переборщил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau terlalu memaksakan diri | |
| Немецкий | Du denkst zu viel. | |
| Португальский | estás a pensar demais | |
| Арабский | لقد تفوقت علي نفسك | lqd tfwqt ʿly nfsk |
| Турецкий | kendine çok yükleniyorsun |