Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你反应过度了
Перевод на русский
Ты переборщил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我只是开个玩笑，别生气。
B: 你反应过度了，我根本没放在心上。
Перевод примера
A: Я просто шучу, не злись.
B: Ты слишком бурно реагируешь, я вообще не принял это близко к сердцу.
Когда говорят 你反应过度了
Означает, что собеседник слишком остро отреагировал на ситуацию и преувеличил свои чувства. Так говорят, чтобы мягко указать на неадекватность реакции и призвать к спокойствию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我觉得你有些反应过度 | wǒ jué dé nǐ yǒu xiē fǎn yīng guò dù | Мне кажется, ты немного переборщил |
| 你做得太过份了 | nǐ zuò dé tài guò fèn le | Ты переборщил |
| 你对自己太苛刻了 | nǐ duì zì jǐ tài kē kè le | Ты слишком строг к себе |
| 过头了 | guò tóu le | Перебор |
| 你压力太大了 | nǐ yā lì tài dà le | Ты слишком переживаешь |
| 太过分了 | tài guò fēn le | Это слишком много. |
| 我反应过度了 | wǒ fǎn yīng guò dù le | Я слишком остро отреагировал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu es trop sensible | |
| Португальский | estás a exagerar | |
| Итальянский | ora stai esagerando | |
| Корейский | 당신은 나한테 과분해 | dangsin-eun nahante gwabunhae |
| Английский | You're too much | |
| Индонезийский | kau bereaksi berlebihan | |
| Арабский | انت تبالغ في ردة فعلك | ạnt tbạlgẖ fy rdẗ fʿlk |
| Турецкий | aşırı tepki gösteriyorsun | |
| Испанский | ¡Porque reaccionas exageradamente! |