Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你压力太大了
Перевод на русский
Ты слишком переживаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我最近总是头疼，睡不好觉。
B: 你要好好休息，你压力太大了。
Перевод примера
A: В последнее время у меня постоянно болит голова, я плохо сплю.
B: Тебе нужно хорошенько отдохнуть, у тебя слишком много стресса.
Когда говорят 你压力太大了
Встречается реже, но это заботливая реплика, когда видишь, что человек слишком напряжён. Так мягко говорят близким, чтобы показать сочувствие и предложить поддержку в трудный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好象是压力太大的关系 | hǎo xiàng shì yā lì tài dà de guān xì | Я думаю, это из-за стресса. |
| 我压力太大了 | wǒ yā lì tài dà le | На меня оказывается слишком большое давление. |
| 你做得太过份了 | nǐ zuò dé tài guò fèn le | Ты переборщил |
| 你对自己太苛刻了 | nǐ duì zì jǐ tài kē kè le | Ты слишком строг к себе |
| 你反应过度了 | nǐ fǎn yīng guò dù le | Ты переборщил |
| 太辛苦了 | tài xīn kǔ le | Это слишком тяжело |
| 太压抑了 | tài yā yì le | Слишком гнетуще |
| 你吃了很多苦吧 | nǐ chī le hěn duō kǔ ba | Тебе, наверное, пришлось многое пережить |
| 太紧张了 | tài jǐn zhāng le | Я слишком нервничаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh căng thẳng quá | |
| Индонезийский | kau terlalu keras | |
| Турецкий | kendini çok zorluyorsun | |
| Корейский | 스트레스가 심한가 봐 | seuteuleseuga simhanga bwa |
| Арабский | انت متوتر جدا | ạnt mtwtr jdạ |
| Английский | You're too much |