Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你做得太过份了
Перевод на русский
Ты переборщил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想再跟他合作了。
B: 怎么了？
A: 他这次你做得太过份了，我实在受不了。
Перевод примера
A: Я больше не хочу с ним сотрудничать.
B: Что случилось?
A: На этот раз он зашел слишком далеко, я правда этого не выдерживаю.
Когда говорят 你做得太过份了
Служит для того, чтобы выразить недовольство чрезмерными действиями собеседника. Так говорят, когда кто-то перешел допустимые границы, и это помогает четко обозначить, что поведение стало неприемлемым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你反应过度了 | nǐ fǎn yīng guò dù le | Ты переборщил |
| 我觉得你有些反应过度 | wǒ jué dé nǐ yǒu xiē fǎn yīng guò dù | Мне кажется, ты немного переборщил |
| 你对自己太苛刻了 | nǐ duì zì jǐ tài kē kè le | Ты слишком строг к себе |
| 过头了 | guò tóu le | Перебор |
| 太过分了 | tài guò fēn le | Это слишком много. |
| 你压力太大了 | nǐ yā lì tài dà le | Ты слишком переживаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau terlalu berlebihan | |
| Французский | tu en fais trop | |
| Арабский | انت تبالغ كثيرا | ạnt tbạlgẖ ktẖyrạ |
| Английский | You're too much | |
| Корейский | 당신은 나한테 과분해 | dangsin-eun nahante gwabunhae |
| Тайский | คุณ ทําเกินไป แล้ว นะ | khun thakoenpai laeo na |
| Португальский | você é demais | |
| Греческий | είσαι πάρα πολύ | eísai pára polý |
| Немецкий | Du hast zuviel genommen, Mann! | |
| Испанский | Te has ablandado mucho. |