Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你父亲知道吗
Перевод на русский
Твой отец знает об этом?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我决定辞职去旅行了。
B: 你父亲知道吗?
A: 还没告诉他,我有点担心。
Перевод примера
A: Я решил уволиться и отправиться в путешествие.
B: Твой отец знает?
A: Ещё не сказал ему, я немного волнуюсь.
Когда говорят 你父亲知道吗
По смыслу фраза звучит как прямой вопрос о том, осведомлен ли отец о происходящем событии. Она уместна в ситуациях, когда нужно уточнить, есть ли согласие или знание старшего родственника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你父亲呢 | nǐ fù qīn ne | Где твой отец? |
| 你爸爸呢 | nǐ bà bà ne | Где твой папа? |
| 你老爸呢 | nǐ lǎo bà ne | Где твой папа? |
| 你父亲怎么了 | nǐ fù qīn zěn me le | Что случилось с вашим отцом? |
| 父亲呢 | fù qīn ne | А где отец? |
| 老爸呢 | lǎo bà ne | Где папа? |
| 你爸爸怎么了 | nǐ bà ba zěn me le | Что случилось с твоим отцом? |
| 爸爸呢 | bà ba ne | А папа где? |
| 是你爸 | shì nǐ bà | Это твой отец |
| 爸爸怎么说的 | bà ba zěn me shuō de | Что сказал папа? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พ่อ รู้ หรือเปล่า | pho ru ruepena |
| Арабский | هل تعرف ابي | hl tʿrf ạby |
| Турецкий | babam biliyor mu | |
| Испанский | ¿Es tu padre? | |
| Корейский | 네 아버지에 대해서 | ne abeojie daehaeseo |
| Индонезийский | bagaimana dengan ayahmu | |
| Английский | And your father? | |
| Немецкий | Weiß Papa davon? | |
| Португальский | o teu pai sabe | |
| Итальянский | ho saputo di tuo padre | |
| Вьетнамский | còn bố cháu thì sao | |
| Иврит | לאבא שלך יש | lʼbʼ şlk yş |
| Греческий | πατέρας σου έχει | patéras sou échei |
| Французский | que fait ton père |