Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你听起来不太好
Перевод на русский
Ты звучишь не очень хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么了？
B: 我感冒了，你听起来不太好。
Перевод примера
A: Что с тобой?
B: Я простудился, ты звучишь не очень хорошо.
Когда говорят 你听起来不太好
Употребляют это выражение, когда по голосу собеседника заметно, что он чувствует себя плохо или устал. Оно звучит как проявление внимания и заботы, позволяя мягко выразить беспокойство о состоянии здоровья другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你听上去就像是 | nǐ tīng shàng qù jiù xiàng shì | Ты говоришь как |
| 听起来不太妙 | tīng qǐ lái bù tài miào | Звучит не очень хорошо |
| 你看起来不太高兴 | nǐ kàn qǐ lái bù tài gāo xìng | Ты выглядишь не очень счастливым |
| 你脸色看起来不太好 | nǐ liǎn sè kàn qǐ lái bù tài hǎo | У тебя плохой цвет лица |
| 可是你的口音 | kě shì nǐ de kǒu yīn | Но ваш акцент. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Немецкий | Du klingst nicht gerade begeistert. |
| Испанский | No suena bien. |
| Индонезийский | ada apa dengan suaramu |
| Вьетнамский | trông anh không ổn lắm |
| Турецкий | sesin pek iyi gelmiyor |