Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你脸色看起来不太好
Перевод на русский
У тебя плохой цвет лица
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么了？
B: 我有点头疼，你脸色看起来不太好。
A: 那你赶紧休息一下吧。
Перевод примера
A: Что с тобой?
B: У меня немного болит голова, ты выглядишь не очень хорошо.
A: Тогда скорее отдохни.
Когда говорят 你脸色看起来不太好
Лаконичное обращение, которое звучит как забота о здоровье собеседника, когда его внешний вид вызывает беспокойство. Так говорят, чтобы мягко указать на усталость или болезнь, предлагая помощь или выражая искреннюю тревогу.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ดู ไม่ค่อย ดี เลย | khun du mkaioi di loei |
| Вьетнамский | trông anh không ổn lắm | |
| Испанский | No te ves bien. | |
| Арабский | لا تبدين بخير | lạ tbdyn bkẖyr |
| Немецкий | Du siehst nicht gut aus. | |
| Турецкий | pek iyi görünmüyorsun | |
| Английский | You don't look well | |
| Итальянский | non hai un bell'aspetto | |
| Португальский | não pareces bem | |
| Французский | vous n'avez pas l'air bien | |
| Греческий | δεν φαίνεσαι καλά | den phaínesai kalá |
| Индонезийский | kau tidak terlihat baik | |
| Корейский | 안색이 안 좋아 보이네 | ansaeg-i an joh-a boine |