Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你听上去就像是
Перевод на русский
Ты говоришь как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我刚才跟老板解释了那个问题。
B: 你没事吧？你听上去就像是快哭出来了。
Перевод примера
A: Я только что объяснил начальнику ту проблему.
B: Ты в порядке? Звучит так, будто ты вот-вот расплачешься.
Когда говорят 你听上去就像是
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкое замечание или сравнение в разговоре. Обычно говорят, когда чьи-то слова или интонация напоминают что-то знакомое, и это удобно запомнить как естественный способ выразить сходство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 可是你的口音 | kě shì nǐ de kǒu yīn | Но ваш акцент. |
| 听起来好像是 | tīng qǐ lái hǎo xiàng shì | Похоже на то. |
| 有点像你 | yǒu diǎn xiàng nǐ | Немного похож на тебя |
| 你听起来不太好 | nǐ tīng qǐ lái bù tài hǎo | Ты звучишь не очень хорошо |
| 这声音是 | zhè shēng yīn shì | Голос |
| 听得见吗 | tīng dé jiàn ma | Ты слышишь? |
| 能听到 | néng tīng dào | Слышно |
| 你是说 | nǐ shì shuō | Вы имеете в виду |
| 噢 你真会说话 | ō nǐ zhēn huì shuō huà | О, как ты умеешь говорить |
| 听得到吗 | tīng dé dào ma | Вы меня слышите? |
| 听到没有 | tīng dào méi yǒu | Ты слышал? |
| 听到没 | tīng dào méi | Вы слышали это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau terdengar seperti dia | |
| Вьетнамский | nghe như là | |
| Турецкий | sana öyle geliyor | |
| Корейский | 무슨 소리가 들리는데 | museun soliga deullineunde |
| Арабский | انت تبدو مثل | ạnt tbdw mtẖl |
| Греческий | ακούγεσαι σαν να | akoúgesai san na |
| Иврит | אתה נשמע כאילו | ʼţh nşmʻ kʼylw |