Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
听起来不太妙
Перевод на русский
Звучит не очень хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我的电脑突然黑屏了，而且还有奇怪的噪音。
B: 听起来不太妙，你最好赶紧备份一下数据。
Перевод примера
A: У меня компьютер вдруг погас, да ещё и странные звуки издаёт.
B: Звучит не очень, лучше поскорее сделай резервную копию данных.
Когда говорят 听起来不太妙
Используют эту фразу, чтобы выразить сомнение или лёгкое разочарование, когда ситуация кажется неблагоприятной. Она звучит естественно в разговорной речи и помогает мягко обозначить негативный прогноз без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 看起来不大对劲 | kàn qǐ lái bù dà duì jìn | Что-то не так |
| 我觉得这样不太好 | wǒ jué dé zhè yàng bù tài hǎo | Мне кажется, так не очень хорошо |
| 不太合适 | bù tài hé shì | неуместный |
| 不太好看 | bù tài hǎo kàn | Не очень красиво |
| 你听起来不太好 | nǐ tīng qǐ lái bù tài hǎo | Ты звучишь не очень хорошо |
| 不太像 | bù tài xiàng | Не очень похоже |
| 有点乏味 | yǒu diǎn fá wèi | Немного скучно |
| 不妙 | bù miào | Плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No suena bien. | |
| Индонезийский | kedengarannya tidak bagus | |
| Немецкий | Das klingt nicht gut. | |
| Английский | That doesn't sound good | |
| Французский | c'est pas génial | |
| Вьетнамский | nghe không hay lắm | |
| Турецкий | kulağa pek hoş gelmiyor | |
| Корейский | 잘 안 들리네요 | jal an deullineyo |
| Иврит | זה לא נשמע טוב | zh lʼ nşmʻ twb |
| Португальский | não soa bem | |
| Тайский | ฟัง ดู ไม่ค่อย ดี เลย | fang du mkaioi di loei |