Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你要什么时候才告诉我

Перевод на русский

Когда ты мне это скажешь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ yào shén me shí hou cái gào su wǒ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你要什么时候才告诉我?

B: 别急,明天我就跟你说。

Перевод примера

A: Когда ты мне наконец скажешь?

B: Не спеши, завтра я тебе расскажу.

Когда говорят 你要什么时候才告诉我

Используют эту фразу, когда собеседник долго скрывает важную информацию и возникает острое желание узнать правду. Вопрос звучит с оттенком нетерпения и лёгкого упрека, подчёркивая, что ожидание уже затянулось.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我要让你知道wǒ yào ràng nǐ zhī dàoЯ хочу, чтобы ты знал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийkapan kau akan memberitahuku
Турецкийbana ne zaman söyleyecektin
Французскийquand allais-tu me le dire
Арабскийمتي كنت ستخبرنيmty knt stkẖbrny
АнглийскийWhen were you gonna tell me?
Вьетнамскийkhi nào anh đến
Португальскийquando é que me ias dizer
Корейский언제 말할 거야eonje malhal geoya
Испанский¿Cuándo me lo vas a contar?
Ивритמתי התכוונת לספר ליmţy hţkwwnţ lspr ly
Греческийμέχρι να μου πειςméchri na mou peis
Итальянскийdimmi solo quando
НемецкийWann sagen sie dir Bescheid?