Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你要什么时候才告诉我
Перевод на русский
Когда ты мне это скажешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你要什么时候才告诉我?
B: 别急,明天我就跟你说。
Перевод примера
A: Когда ты мне наконец скажешь?
B: Не спеши, завтра я тебе расскажу.
Когда говорят 你要什么时候才告诉我
Используют эту фразу, когда собеседник долго скрывает важную информацию и возникает острое желание узнать правду. Вопрос звучит с оттенком нетерпения и лёгкого упрека, подчёркивая, что ожидание уже затянулось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要让你知道 | wǒ yào ràng nǐ zhī dào | Я хочу, чтобы ты знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kapan kau akan memberitahuku | |
| Турецкий | bana ne zaman söyleyecektin | |
| Французский | quand allais-tu me le dire | |
| Арабский | متي كنت ستخبرني | mty knt stkẖbrny |
| Английский | When were you gonna tell me? | |
| Вьетнамский | khi nào anh đến | |
| Португальский | quando é que me ias dizer | |
| Корейский | 언제 말할 거야 | eonje malhal geoya |
| Испанский | ¿Cuándo me lo vas a contar? | |
| Иврит | מתי התכוונת לספר לי | mţy hţkwwnţ lspr ly |
| Греческий | μέχρι να μου πεις | méchri na mou peis |
| Итальянский | dimmi solo quando | |
| Немецкий | Wann sagen sie dir Bescheid? |