Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你差点撞到我了

Перевод на русский

Ты чуть не сбил меня

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ chà diǎn zhuàng dào wǒ le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 小心点!

B: 对不起,我没注意,你差点撞到我了。

Перевод примера

A: Осторожно!

B: Извини, я не обратил внимания, ты чуть не врезался в меня.

Когда говорят 你差点撞到我了

Уместно сказать эту фразу, когда кто-то едва не стал причиной аварии или неприятной ситуации, чтобы выразить легкое возмущение или предупредить о внимательности. Она передает чувство опасности, которая была близка, но не произошла.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我打过了wǒ dǎ guo leЯ уже звонил
是我打的shì wǒ dǎ deЭто я позвонил
是他撞到我的shì tā zhuàng dào wǒ deЭто он в меня врезался.
我差点就成功了wǒ chà diǎn jiù chéng gōng leЯ чуть не добился успеха
撞上了zhuàng shàng leЯ врезался.
我踩到了钉子wǒ cǎi dào le dīng ziЯ наступил на гвоздь
你踩到我的脚了nǐ cǎi dào wǒ de jiǎo leТы наступил мне на ногу.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский깜빡 속을 뻔했네kkamppak sogeul ppeonhaenne
Итальянскийmi hai fatto prendere un colpo
Греческийέπεσα πάνω σεépesa pánō se
Вьетнамскийgiật cả mình
Тайскийคุณ ทําให้ ฉัน ตกใจkhun thahai chan tktai
Турецкийsen bana çarptın
НемецкийIch hätte dich fast erwischt.