Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你差点撞到我了
Перевод на русский
Ты чуть не сбил меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 小心点!
B: 对不起,我没注意,你差点撞到我了。
Перевод примера
A: Осторожно!
B: Извини, я не обратил внимания, ты чуть не врезался в меня.
Когда говорят 你差点撞到我了
Уместно сказать эту фразу, когда кто-то едва не стал причиной аварии или неприятной ситуации, чтобы выразить легкое возмущение или предупредить о внимательности. Она передает чувство опасности, которая была близка, но не произошла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我打过了 | wǒ dǎ guo le | Я уже звонил |
| 是我打的 | shì wǒ dǎ de | Это я позвонил |
| 是他撞到我的 | shì tā zhuàng dào wǒ de | Это он в меня врезался. |
| 我差点就成功了 | wǒ chà diǎn jiù chéng gōng le | Я чуть не добился успеха |
| 撞上了 | zhuàng shàng le | Я врезался. |
| 我踩到了钉子 | wǒ cǎi dào le dīng zi | Я наступил на гвоздь |
| 你踩到我的脚了 | nǐ cǎi dào wǒ de jiǎo le | Ты наступил мне на ногу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 깜빡 속을 뻔했네 | kkamppak sogeul ppeonhaenne |
| Итальянский | mi hai fatto prendere un colpo | |
| Греческий | έπεσα πάνω σε | épesa pánō se |
| Вьетнамский | giật cả mình | |
| Тайский | คุณ ทําให้ ฉัน ตกใจ | khun thahai chan tktai |
| Турецкий | sen bana çarptın | |
| Немецкий | Ich hätte dich fast erwischt. |