Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你要求太多了
Перевод на русский
Ты просишь слишком много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我需要改好几个地方,还要加新功能。
B: 你要求太多了,我们时间不够。
Перевод примера
A: Мне нужно переделать несколько мест, а ещё добавить новые функции.
B: Ты слишком много требуешь, у нас не хватает времени.
Когда говорят 你要求太多了
Встречается реже в повседневной речи, но идеально подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но твёрдо обозначить границы своих возможностей. Фраза помогает вежливо отказать или указать на то, что требования собеседника зашли слишком далеко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你做得太过分了 | nǐ zuò de tài guò fèn le | Ты переборщил |
| 你压力太大了 | nǐ yā lì tài dà le | Ты слишком переживаешь |
| 你对自己太苛刻了 | nǐ duì zì jǐ tài kē kè le | Ты слишком строг к себе |
| 你反应过度了 | nǐ fǎn yìng guò dù le | Ты слишком бурно отреагировал. |
| 这真是太过分了 | zhè zhēn shì tài guò fèn le | Это просто перебор |
| 太过分了 | tài guò fèn le | Это уже чересчур! |
| 你工作太辛苦了 | nǐ gōng zuò tài xīn kǔ le | Ты слишком много работаешь |
| 想太多了 | xiǎng tài duō le | Ты слишком много думаешь |
| 太多了 | tài duō le | Это слишком много. |
| 你太感情用事了 | nǐ tài gǎn qíng yòng shì le | Ты слишком эмоциональна |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh hỏi nhiều quá | |
| Итальянский | è chiedere troppo | |
| Английский | You're too much | |
| Французский | tu en fais trop | |
| Иврит | יותר מדי לבקש | ywţr mdy lbqş |
| Немецкий | Du denkst zu viel. | |
| Корейский | 넌 말이 너무 많아 | neon mari neomu mana |
| Индонезийский | kau terlalu banyak bertanya | |
| Испанский | Te estoy pidiendo demasiado. | |
| Португальский | é pedir demasiado | |
| Греческий | είσαι πάρα πολύ | eísai pára polý |
| Арабский | هذا كثير عليك | hdẖạ ktẖyr ʿlyk |
| Турецкий | kendine çok yükleniyorsun |