Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
When were you gonna tell me
Перевод на русский
Когда ты собирался мне сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I got the job in Seattle!
B: When were you gonna tell me?
A: I was waiting for the right moment.
Перевод примера
A: Я получил работу в Сиэтле!
B: Когда ты собирался мне сказать?
A: Я ждал подходящего момента.
Когда говорят When were you gonna tell me
Подходит, когда нужно высказать обиду или упрёк из‑за скрытой информации. Фраза передаёт возмущение и недоверие: человек узнал о чём‑то важном слишком поздно и требует объяснений, почему от него это утаили.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I was going to tell you | Я собирался тебе сказать |
| Who told you? | Кто вам сказал? |
| I wanted to tell you | Я хотел сказать тебе. |
| Why didn't you tell me before? | Почему ты не сказал мне раньше? |
| You told me | Вы сказали мне. |
| Did I tell you? | Я тебе говорил? |
| What did I tell you? | Что я тебе сказал? |
| Told me what? | Сказал мне что? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana ne zaman söyleyecektin | |
| Французский | quand allais-tu me le dire | |
| Индонезийский | kapan kau akan memberitahuku | |
| Арабский | متي كنت ستخبرني | mty knt stkẖbrny |
| Китайский | 你要什么时候才告诉我 | nǐ yào shén me shí hou cái gào su wǒ |
| Испанский | ¿Cuándo ibas a contármelo? | |
| Иврит | מתי התכוונת לספר לי | mţy hţkwwnţ lspr ly |
| Португальский | quando é que me ias dizer | |
| Корейский | 언제 나한테 말하려고 했어 | eonje nahante malhalyeogo haess-eo |
| Итальянский | quando avevi intenzione di dirmelo |