Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你已经尽力了
Перевод на русский
Ты сделал все, что мог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我没考好,很失望。
B: 别太难过了,你已经尽力了。
Перевод примера
A: Я плохо сдал экзамен, очень расстроен.
B: Не переживай так сильно, ты сделал всё, что мог.
Когда говорят 你已经尽力了
Короткая реплика, которая служит для поддержки и ободрения человека, переживающего неудачу или сложную ситуацию. Она позволяет мягко снять чувство вины, признав старания собеседника и показав, что результат не так важен, как приложенные усилия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我知道你尽力了 | wǒ zhī dào nǐ jìn lì le | Я знаю, что ты старался |
| 你做到了 | nǐ zuò dào le | У тебя получилось! |
| 你办到了 | nǐ bàn dào le | Ты справился |
| 你已经这么做了 | nǐ yǐ jīng zhè me zuò le | Ты уже это сделал |
| 是你做的 | shì nǐ zuò de | Это ты сделал |
| 因为你做到了 | yīn wèi nǐ zuò dào le | Потому что ты это сделал |
| 你成功了 | nǐ chéng gōng le | У тебя получилось! |
| 你修好了 | nǐ xiū hǎo le | Ты починил? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sudah berusaha semampumu | |
| Испанский | Lo has conseguido. | |
| Английский | You did your best | |
| Турецкий | elinizden geleni yaptınız | |
| Корейский | 넌 할 만큼 했어 | neon hal mankeum haess-eo |
| Итальянский | hai fatto tutto il possibile | |
| Тайский | คุณ ทําดีที่สุด แล้ว | khun thadithitut laeo |
| Португальский | já fizeste muito | |
| Французский | vous avez fait de votre mieux | |
| Вьетнамский | anh đã cố hết sức rồi | |
| Греческий | τα έκανες όλα | ta ékanes óla |
| Иврит | עשית כמיטב יכולתך | ʻşyţ kmytb ykwlţk |
| Арабский | لقد عملتم بجد | lqd ʿmltm bjd |
| Немецкий | Für deine Mühe. |