Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我知道你尽力了
Перевод на русский
Я знаю, что ты старался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 对不起,我还是没能修好它。
B: 没关系,我知道你尽力了。
Перевод примера
A: Извини, мне так и не удалось его починить.
B: Ничего, я знаю, что ты старался.
Когда говорят 我知道你尽力了
Используют эту фразу, чтобы выразить понимание и поддержку, признавая чьи-то искренние усилия, даже если результат не удался. Она помогает мягко завершить разговор, снимая напряжение и показывая эмпатию к собеседнику в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρω ότι προσπαθείς | xérō óti prospatheís |
| Иврит | יודע שאתה מנסה | ywdʻ şʼţh mnsh |
| Индонезийский | kau sudah berusaha semampumu | |
| Корейский | 넌 최선을 다했어 | neon choeseoneul dahaesseo |
| Испанский | Hiciste todo lo que pudiste. | |
| Английский | You did your best | |
| Турецкий | elinden geleni yaptığını biliyorum | |
| Португальский | eu sei que tentaste | |
| Вьетнамский | anh đã cố hết sức rồi | |
| Итальянский | hai fatto tutto il possibile | |
| Арабский | بذلت قصاري جهدك | bdẖlt qṣạry jhdk |
| Французский | vous avez fait de votre mieux |