Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 생각 하는데
Перевод на русский
О чем ты думаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 뭘 그렇게 멍하니 봐? 무슨 생각 하는데?
B: 아, 내일 시험 때문에 걱정이 돼서.
Перевод примера
A: Чего так уставился? О чём думаешь?
B: А, переживаю из-за завтрашнего экзамена.
Когда говорят 무슨 생각 하는데
Употребляют эту фразу, чтобы мягко спросить собеседника о его мыслях или намерениях в текущий момент. Она звучит естественно в неформальном общении и помогает понять, что происходит у человека в голове, не создавая давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 무슨 생각해 | jigeum museun saeng-gaghae | О чем ты сейчас думаешь? |
| 그래 어떻게 생각해 | geulae eotteohge saeng-gaghae | Ну, что ты об этом думаешь? |
| 그래서 어떻게 생각해 | geulaeseo eotteohge saeng-gaghae | Что вы об этом думаете? |
| 넌 어떻게 생각하는데 | neon eotteohge saeng-gaghaneunde | А ты как думаешь? |
| 넌 어떻게 생각해 | neon eotteohge saeng-gaghae | Что вы думаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a che pensi | |
| Португальский | em que pensas | |
| Французский | vous en pensez quoi | |
| Арабский | ما الذي تفكر فيه | mạ ạldẖy tfkr fyh |
| Греческий | που νομίζεις ότι | pou nomízeis óti |
| Турецкий | ee ne düşünüyorsun | |
| Немецкий | Woran denkst du? | |
| Вьетнамский | nghĩ gì thế | |
| Тайский | คิด อะไร ล่ะ | khit anai la |
| Китайский | 到底在想什么 | dào dǐ zài xiǎng shén me |
| Индонезийский | apa yang kaupikirkan | |
| Иврит | איפה אתה חושב | ʼyph ʼţh ẖwşb |
| Испанский | ¿Qué hay que pensar? |