Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这真是一个灾难
Перевод на русский
Это просто катастрофа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们的计划全泡汤了，航班也取消了。
B: 哎，这真是一个灾难。
Перевод примера
A: Все наши планы рухнули, да и рейсы отменили.
B: Эх, это просто катастрофа.
Когда говорят 这真是一个灾难
Короткая реплика, выражающая сильное разочарование или шок от произошедшего события. Усилитель «просто» подчёркивает масштаб проблемы, превращая обычную неудачу в нечто катастрофическое, что удобно использовать в эмоциональных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太糟糕了 | tài zāo gāo le | Очень жаль. |
| 是很不幸 | shì hěn bù xìng | Это очень печально |
| 太糟了 | tài zāo le | Очень жаль. |
| 糟糕了 | zāo gāo le | Это плохо. |
| 真不幸 | zhēn bù xìng | Какая беда |
| 天啊 真是一团糟 | tiān a zhēn shì yī tuán zāo | О, Боже. Какой беспорядок. |
| 这真是太可怕了 | zhè zhēn shì tài kě pà le | Это ужасно. |
| 太不幸了 | tài bù xìng le | Какая беда |
| 这里太糟糕了 | zhè lǐ tài zāo gāo le | Здесь ужасно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est une catastrophe | |
| Турецкий | bu bir felaket | |
| Немецкий | Das ist eine Katastrophe. | |
| Вьетнамский | đó là một thảm họa | |
| Португальский | é um desastre | |
| Испанский | Es un desastre. | |
| Английский | It's a disaster | |
| Греческий | αυτό είναι τρομερό | autó eínai tromeró |
| Индонезийский | itu adalah bencana | |
| Итальянский | è un vero disastro | |
| Арабский | يا لها من كارثة | yạ lhạ mn kạrtẖẗ |
| Тайский | มัน เป็น หายนะ | man pen aina |