Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

请不要离开我

Перевод на русский

Пожалуйста, не уходи от меня

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: qǐng bù yào lí kāi wǒ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我知道我错了,请不要离开我。

B: 好吧,我留下来。

Перевод примера

A: Я знаю, что ошибся, пожалуйста, не уходи от меня.

B: Ладно, я останусь.

Когда говорят 请不要离开我

Уместно использовать эту просьбу в эмоционально напряжённые моменты, когда есть страх потери близкого человека. Фраза звучит как искренняя мольба о поддержке и желании сохранить связь в трудную минуту.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别丢下我bié diū xià wǒНе бросай меня
求你别走qiú nǐ bié zǒuПрошу, не уходи
别小看我bié xiǎo kàn wǒНе недооценивай меня
不要送我回去bù yào sòng wǒ huí qùНе отвозите меня обратно
别打断我bié dǎ duàn wǒНе перебивай меня

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийti prego non lasciarmi
Арабскийارجوك لا تتركنيạrjwk lạ ttrkny
Португальскийpor favor não me deixes
Индонезийскийtolong jangan tinggalkan aku
ИспанскийPor favor, no me dejes.
Французскийne me quitte pas
АнглийскийDon't leave me
НемецкийVerlass mich nicht.
Корейский제발 날 떠나지 마jebal nal tteonaji ma
Вьетнамскийxin đừng bỏ tôi
Турецкийlütfen beni terk etme
Тайскийได้ โปรด อย่า ทิ้ง ฉัน ไปdai pont a thing chan pai
Ивритאל תשאיר אותיʼl ţşʼyr ʼwţy
Греческийμη μ' αφήνειςmē m' aphḗneis