Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

求你别走

Перевод на русский

Прошу, не уходи

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: qiú nǐ bié zǒu

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我真的要离开了。

B: 不,求你别走!

A: 好吧,我再留一会儿。

Перевод примера

A: Я правда ухожу.

B: Нет, умоляю, не уходи!

A: Ладно, я ещё побуду немного.

Когда говорят 求你别走

Одно из самых эмоциональных обращений, когда человек искренне умоляет близкого остаться. Фраза звучит как отчаянная просьба в момент расставания и помогает выразить глубокую привязанность, не давая собеседнику уйти.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要去bù yào qùНе ходи
别走啊bié zǒu aНе уходите.
别去bié qùНе уходи
请不要qǐng bù yàoПожалуйста, не делай этого
不要来bù yào láiНе приходи
不要回去bù yào huí qùНе возвращайся.
不要离开bù yào lí kāiНе уходи
不要过来bù yào guò láiНе приходите сюда.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийได้ โปรด อย่า ไปdai prot ya pai
ИспанскийNo te vayas, por favor.
НемецкийBitte geh nicht.
Индонезийскийkumohon jangan pergi
Греческийνα μην παςna mēn pas
АнглийскийPlease don't go
Корейский가지 마 제발gaji ma jebal
Вьетнамскийxin anh đừng đi
Арабскийارجوك لا ترحلạrjwk lạ trḥl
Итальянскийti prego non andare via
Французскийs'il vous plaît ne partez pas
Португальскийpor favor não se vá embora
Ивритבבקשה אל תעזובbbqşh ʼl ţʻzwb
Турецкийhayır lütfen gitme