Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要送我回去
Перевод на русский
Не отвозите меня обратно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 时间不早了,我送你回家吧。
B: 不要送我回去,我自己可以。
Перевод примера
A: Уже поздно, давай я провожу тебя домой.
B: Не провожай меня, я сам(а) доберусь.
Когда говорят 不要送我回去
Используется, чтобы вежливо, но настойчиво попросить не отвозить вас обратно в исходную точку. Такая реплика полезна в ситуациях, когда вы хотите остаться на месте или продолжить путь самостоятельно, избегая навязчивой помощи.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana arkanı dönme | |
| Греческий | μην τα βάζεις με | mēn ta bázeis me |
| Испанский | No te metas conmigo. | |
| Немецкий | Lass mich nicht hängen. | |
| Итальянский | non mandarmi via | |
| Корейский | 나까지 끌어들이지 마 | nakkaji kkeul-eodeul-iji ma |
| Французский | ne me renvoyez pas | |
| Иврит | אל תאשימי אותי | ʼl ţʼşymy ʼwţy |
| Арабский | لا ترد علي | lạ trd ʿly |
| Тайский | อย่า มา จับ ผม | a ma chap phom |
| Индонезийский | jangan rekam aku | |
| Португальский | não venhas atrás de mim | |
| Вьетнамский | đừng quay lại đây |