Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别丢下我
Перевод на русский
Не бросай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的要一个人走吗?
B: 求你了,别丢下我,我也想去。
Перевод примера
A: Ты правда пойдёшь один?
B: Пожалуйста, не бросай меня, я тоже хочу пойти.
Когда говорят 别丢下我
Встречается реже, но передаёт глубокую эмоциональную просьбу о поддержке и страхе одиночества. Подходит для драматичных моментов, когда герой умоляет близкого человека не оставлять его в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me abandones | |
| Немецкий | Lass mich nicht im Stich. | |
| Арабский | لا تتخلي عني | lạ ttkẖly ʿny |
| Иврит | אל תעזוב אותי | ʼl ţʻzwb ʼwţy |
| Индонезийский | jangan libatkan aku | |
| Английский | Don't let me down | |
| Вьетнамский | đừng bỏ rơi tôi | |
| Французский | ne me laisse pas tomber | |
| Тайский | อย่า ทิ้ง ข้า | a thing kha |
| Корейский | 날 버리지 마 | nal beoliji ma |
| Греческий | μην με αφήνεις | mēn me aphḗneis |
| Итальянский | non mi abbandonare | |
| Турецкий | beni terk etme | |
| Испанский | No me sueltes. |