Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别丢下我

Перевод на русский

Не бросай меня

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié diū xià wǒ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你真的要一个人走吗?

B: 求你了,别丢下我,我也想去。

Перевод примера

A: Ты правда пойдёшь один?

B: Пожалуйста, не бросай меня, я тоже хочу пойти.

Когда говорят 别丢下我

Встречается реже, но передаёт глубокую эмоциональную просьбу о поддержке и страхе одиночества. Подходит для драматичных моментов, когда герой умоляет близкого человека не оставлять его в трудную минуту.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别小看我bié xiǎo kàn wǒНе недооценивай меня
不要让我失望bù yào ràng wǒ shī wàngНе подведи меня.
请不要离开我qǐng bù yào lí kāi wǒПожалуйста, не уходи от меня
别让我摔下去bié ràng wǒ shuāi xià qùНе дай мне упасть

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийnão me abandones
НемецкийLass mich nicht im Stich.
Арабскийلا تتخلي عنيlạ ttkẖly ʿny
Ивритאל תעזוב אותיʼl ţʻzwb ʼwţy
Индонезийскийjangan libatkan aku
АнглийскийDon't let me down
Вьетнамскийđừng bỏ rơi tôi
Французскийne me laisse pas tomber
Тайскийอย่า ทิ้ง ข้าa thing kha
Корейский날 버리지 마nal beoliji ma
Греческийμην με αφήνειςmēn me aphḗneis
Итальянскийnon mi abbandonare
Турецкийbeni terk etme
ИспанскийNo me sueltes.