Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

请收下吧

Перевод на русский

Пожалуйста, примите это

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: qǐng shōu xià ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这是我从旅行带回来的小礼物,请收下吧。

B: 太客气了,谢谢你!

Перевод примера

A: Это небольшой сувенир из поездки, пожалуйста, возьми.

B: Ты слишком любезен, спасибо!

Когда говорят 请收下吧

Короткая реплика, используемая при вручении подарка или предмета с просьбой принять его. Звучит вежливо и настойчиво одновременно, помогая снять неловкость от отказа и показать искреннее желание сделать приятное.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
好了 把它拿走hǎo le bǎ tā ná zǒuЛадно, забирайте.
放下吧fàng xià baПоложите его.
拿去吧ná qù baБери.
求求你振作起来吧qiú qiú nǐ zhèn zuò qǐ lái baПожалуйста, возьми себя в руки
放手吧fàng shǒu baОтпусти.
好了,放手hǎo le fàng shǒuЛадно, отпусти
把这些都拿走吧bǎ zhè xiē dōu ná zǒu baЗаберите их.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийbisa tolong ambilkan
АнглийскийCome on, please
НемецкийBitte nimm ab.
Итальянскийvattene ti prego
Тайскийวาง ลง เถอะwang long thoe
Вьетнамскийlấy luôn đi
Корейский난 빼 줘nan ppae jwo
Арабскийاتوسل اليك ارجوكạtwsl ạlyk ạrjwk
Турецкийboşver şimdi bunu
Греческийσε παρακαλώ άσεse parakalṓ áse
Португальскийcalem-se por favor
Французскийallez laisse tomber
Ивритאניח את זהʼnyẖ ʼţ zh
ИспанскийQuitate de encima.