Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
请收下吧
Перевод на русский
Пожалуйста, примите это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这是我从旅行带回来的小礼物,请收下吧。
B: 太客气了,谢谢你!
Перевод примера
A: Это небольшой сувенир из поездки, пожалуйста, возьми.
B: Ты слишком любезен, спасибо!
Когда говорят 请收下吧
Короткая реплика, используемая при вручении подарка или предмета с просьбой принять его. Звучит вежливо и настойчиво одновременно, помогая снять неловкость от отказа и показать искреннее желание сделать приятное.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bisa tolong ambilkan | |
| Английский | Come on, please | |
| Немецкий | Bitte nimm ab. | |
| Итальянский | vattene ti prego | |
| Тайский | วาง ลง เถอะ | wang long thoe |
| Вьетнамский | lấy luôn đi | |
| Корейский | 난 빼 줘 | nan ppae jwo |
| Арабский | اتوسل اليك ارجوك | ạtwsl ạlyk ạrjwk |
| Турецкий | boşver şimdi bunu | |
| Греческий | σε παρακαλώ άσε | se parakalṓ áse |
| Португальский | calem-se por favor | |
| Французский | allez laisse tomber | |
| Иврит | אניח את זה | ʼnyẖ ʼţ zh |
| Испанский | Quitate de encima. |