Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
去吃饭吧
Перевод на русский
Пойдем пообедаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我好饿啊。
B: 我也是，我们去吃饭吧。
Перевод примера
A: Я так хочу есть.
B: Я тоже, пойдём поедим.
Когда говорят 去吃饭吧
Этим выражают дружеское предложение отправиться на обед или ужин, делая акцент на совместном действии. Частица в конце смягчает интонацию, превращая простое указание в приглашение, которое звучит тепло и непринужденно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 该吃饭了 | gāi chī fàn le | Время есть. |
| 来吧 我们吃点东西 | lái ba wǒ men chī diǎn dōng xī | Пойдемте, поедим. |
| 咱们去吃点东西吧 | zán men qù chī diǎn dōng xī ba | Пойдем перекусим |
| 先吃饭吧 | xiān chī fàn ba | Давайте сначала поедим. |
| 去吃点东西吧 | qù chī diǎn dōng xī ba | Пойди поешь. |
| 吃了饭再走吧 | chī le fàn zài zǒu ba | Давайте поедим перед уходом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 밥 먹으러 가요 | bab meog-euleo gayo |
| Тайский | ไป กินข้าว กัน เถอะ | pai kinkao kan thoe |
| Греческий | να πάμε να φάμε | na páme na pháme |
| Вьетнамский | đi ăn thôi | |
| Итальянский | andiamo a mangiare | |
| Немецкий | Gehen wir essen. | |
| Французский | allons manger | |
| Индонезийский | ayo pergi makan | |
| Испанский | Vamos a comer. | |
| Английский | Let's go eat | |
| Арабский | هيا تناول الطعام | hyạ tnạwl ạlṭʿạm |
| Турецкий | gel yemek yiyelim | |
| Португальский | anda vamos comer | |
| Иврит | בוא נלך לאכול | bwʼ nlk lʼkwl |