Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
先吃饭吧
Перевод на русский
Давайте сначала поедим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们什么时候讨论那个计划？
B: 别急，先吃饭吧。
A: 好的。
Перевод примера
A: Когда мы обсудим тот план?
B: Не спеши, давай сначала поедим.
A: Хорошо.
Когда говорят 先吃饭吧
Используют для мягкого предложения отложить другие дела и переключиться на еду. Звучит как заботливое напоминание в быту, когда нужно деликатно предложить начать трапезу, не нарушая текущий ритм разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 吃饭吧 | chī fàn ba | Давайте пообедаем |
| 去吃饭吧 | qù chī fàn ba | Пойдем пообедаем |
| 该吃饭了 | gāi chī fàn le | Время есть. |
| 我们去吃饭吧 | wǒ men qù chī fàn ba | Пойдем пообедаем |
| 咱们去吃点东西吧 | zán men qù chī diǎn dōng xī ba | Пойдем перекусим |
| 去吃点东西吧 | qù chī diǎn dōng xī ba | Пойди поешь. |
| 来吧 我们吃点东西 | lái ba wǒ men chī diǎn dōng xī | Пойдемте, поедим. |
| 一起吃个饭吧 | yī qǐ chī gè fàn ba | Давай пообедаем вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | önce yemek yiyelim | |
| Французский | allons manger | |
| Английский | Let's eat first | |
| Немецкий | Lass uns essen. | |
| Индонезийский | mari kita makan | |
| Испанский | Vamos a comer. | |
| Тайский | กินข้าว ก่อน เถอะ | kinkao kon thoe |
| Корейский | 이제 밥 먹자 | ije bab meogja |
| Арабский | دعنا ناكل اولا | dʿnạ nạkl ạwlạ |
| Вьетнамский | ăn đi nhé | |
| Португальский | então vamos comer | |
| Греческий | και να φάμε | kai na pháme |
| Итальянский | stiamo per mangiare | |
| Иврит | בואי נלך לאכול | bwʼy nlk lʼkwl |