Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
大家都是这么说
Перевод на русский
Все так говорят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你确定这是真的吗？
B: 我也不太清楚，不过大家都是这么说。
Перевод примера
A: Ты уверен, что это правда?
B: Я тоже не очень уверен, но все так говорят.
Когда говорят 大家都是这么说
Используется, чтобы сослаться на общепринятое мнение или традицию, снимая с себя личную ответственность за сказанное. Так часто отвечают на вопросы о причинах поступков, указывая, что все поступают именно таким образом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 人人都知道了 | rén rén dōu zhī dào le | Все уже знают |
| 大家都在 | dà jiā dōu zài | Все здесь |
| 就像所有人一样 | jiù xiàng suǒ yǒu rén yī yàng | Как и все остальные. |
| 大家都同意了 | dà jiā dōu tóng yì le | Все согласились |
| 所有人都知道了 | suǒ yǒu rén dōu zhī dào le | Все знают. |
| 所有的人 | suǒ yǒu de rén | все |
| 人人都能 | rén rén dōu néng | Каждый может |
| 全世界都知道了 | quán shì jiè dōu zhī dào le | Об этом узнал весь мир |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όλοι λένε ότι | óloi léne óti |
| Немецкий | Das sagen alle. | |
| Арабский | هذا ما يقوله الجميع | hdẖạ mạ yqwlh ạljmyʿ |
| Тайский | ทุกคน ก็ พูด แบบ นั้น | thukkn k็ phut baep nan |
| Английский | That's what they all say | |
| Корейский | 다들 그렇게 말하더군요 | dadeul geuleohge malhadeogun-yo |
| Вьетнамский | mọi người đều nói thế | |
| Французский | tout le monde le dit | |
| Итальянский | dicono tutti così | |
| Индонезийский | itu yang dikatakan semua orang | |
| Турецкий | herkes öyle söylüyor | |
| Португальский | é o que todos dizem | |
| Иврит | זה מה שכולם אומרים | zh mh şkwlm ʼwmrym |