Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
让我来处理吧
Перевод на русский
Позвольте мне разобраться с этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个问题真让人头疼。
B: 别担心，让我来处理吧。
Перевод примера
A: Эта проблема действительно вызывает головную боль.
B: Не волнуйся, позволь мне с этим разобраться.
Когда говорят 让我来处理吧
Этим выражают готовность взять ответственность на себя и решить возникшую проблему самостоятельно. Фраза звучит уверенно и вежливо, позволяя мягко перехватить инициативу в сложной ситуации и показать свою компетентность перед окружающими.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bırak ben halledeyim | |
| Иврит | תן לי לטפל | ţn ly ltpl |
| Итальянский | lascia che me ne occupi io | |
| Арабский | دعني اهتم بهذا | dʿny ạhtm bhdẖạ |
| Тайский | ให้ ฉัน จัดการ เถอะ | hai chan chatkan thoe |
| Индонезийский | biar aku yang mengurusnya | |
| Португальский | deixa-me tratar disto | |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Английский | Let me handle it | |
| Вьетнамский | để tôi xử lý cho | |
| Корейский | 내가 처리하게 해줘 | naega cheolihage haejwo |
| Французский | laisse je m'en occupe | |
| Греческий | να το χειριστώ εγώ | na to cheiristṓ egṓ |