Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
如果真的发生了
Перевод на русский
Если это действительно произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你担心明天会下雨吗？
B: 不太担心，但如果真的发生了，我们就待在家里。
Перевод примера
A: Ты переживаешь, что завтра пойдёт дождь?
B: Не особо, но если это действительно случится, мы останемся дома.
Когда говорят 如果真的发生了
Часто встречается в разговорах при обсуждении гипотетических или уже свершившихся событий, требующих подтверждения реальности. Фраза помогает выразить условие «если это действительно случилось», создавая логическую связку в повествовании и подчёркивая важность фактического подтверждения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika itu terjadi | |
| Корейский | 만약 그런 일이 생긴다면 | man-yag geuleon il-i saeng-gindamyeon |
| Арабский | لو حدث ذلك | lw ḥdtẖ dẖlk |
| Тайский | ถ้า มัน เป็น เรื่องจริง | tha man pen rueangtning |
| Итальянский | e se fosse così | |
| Португальский | e se fosse verdade | |
| Вьетнамский | nhưng nếu có | |
| Французский | si c'était le cas | |
| Иврит | אם זה היה קורה | ʼm zh hyh qwrh |
| Греческий | αν ήταν έτσι | an ḗtan étsi |