Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不然呢
Перевод на русский
А как же иначе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你今天会来参加聚会吗？
B: 当然，不然呢？
Перевод примера
A: Ты сегодня придёшь на вечеринку?
B: Конечно, а что иначе?
Когда говорят 不然呢
Часто встречается в спорах или диалогах как риторический вопрос, подразумевающий, что другого выхода просто не существует. Обычно говорят, чтобы подчеркнуть очевидность ситуации или выразить лёгкое удивление, и это удобно запомнить как способ усилить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai |
| Корейский | 안 그러면 어쩔 건데 | an geuleomyeon eojjeol geonde |
| Иврит | אבל אם לא | ʼbl ʼm lʼ |
| Французский | même si | |
| Португальский | a não ser | |
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Вьетнамский | vì nếu không | |
| Турецкий | olmaz olur mu | |
| Греческий | ότι ακόμα κι αν | óti akóma ki an |
| Индонезийский | karena jika tidak | |
| Арабский | لكن بخلاف ذلك | lkn bkẖlạf dẖlk |
| Итальянский | ma come no |