Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要是没有
Перевод на русский
Если бы не это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天去爬山吧！
B: 要是没有下雨就好了。
Перевод примера
A: Пойдём завтра в горы!
B: Если бы только не было дождя.
Когда говорят 要是没有
Используют для описания ситуаций, которые не произошли бы без конкретного фактора, часто выражая сожаление или подчеркивая важность события. Эта конструкция помогает создать контраст с реальностью и показать, как прошлое могло бы сложиться иначе.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se não fosse | |
| Греческий | να μην ήταν | na mēn ḗtan |
| Тайский | แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Турецкий | olmasa da olur | |
| Арабский | وان لم تكن كذلك | wạn lm tkn kdẖlk |
| Корейский | 만약 그게 아니라면 | man-yag geuge anilamyeon |
| Итальянский | e se non ci fosse | |
| Вьетнамский | nếu không có | |
| Иврит | אם לא היו | ʼm lʼ hyw |
| Индонезийский | mana mungkin tidak |