Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她没办法
Перевод на русский
Она не может
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 她怎么不去帮忙？
B: 她没办法，她今天太忙了。
Перевод примера
A: Почему она не идёт помогать?
B: Она не может, она сегодня слишком занята.
Когда говорят 她没办法
Встречается реже в разговорной речи, но точно передает ситуацию, когда у человека нет возможности или сил что-то сделать. Эта фраза звучит как объяснение безвыходного положения и часто используется для выражения беспомощности или отсутствия вариантов.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그녀는 할 수 없다 | geunyeoneun hal su eobsda |
| Португальский | ela não pode | |
| Французский | elle ne peut pas | |
| Немецкий | Das kann sie nicht. | |
| Тайский | เธอ ทํา ไม่ ได้ หรอก | thoe tha mai dai rok |
| Итальянский | lei non può | |
| Индонезийский | ibu tidak bisa | |
| Испанский | No puede llevársela. | |
| Английский | You can't take her | |
| Турецкий | yapamam bunu yapamam | |
| Вьетнамский | cô ta không thể | |
| Иврит | היא לא מסוגלת | hyʼ lʼ mswglţ |
| Арабский | لا يمكنها فعل هذا | lạ ymknhạ fʿl hdẖạ |