Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso lasciarla andare
Перевод на русский
я не могу её отпустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non la fermi?
B: Lo so, non posso lasciarla andare via così.
Перевод примера
A: Почему ты её не остановишь?
B: Я знаю, не могу позволить ей так уйти.
Когда говорят non posso lasciarla andare
Менее частое, но полезное выражение сильной эмоциональной привязанности или решимости удержать человека. Произносится в драматичные моменты, когда расставание кажется невозможным. Передаёт глубину чувства и готовность бороться за близкого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lasciarla andare | не отпускай ее |
| non la lascio | я ее не отпущу |
| non posso lasciarti andare | я не могу тебя отпустить |
| non posso lasciarti | не могу тебя оставить |
| non posso lasciarlo | я не могу его упустить |
| non puoi lasciarmi | ты не можешь меня оставить |
| non posso andare via | я не могу уйти |
| non posso andarmene | я не могу уйти |
| non può andarsene | он не может уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não posso deixá-la | |
| Французский | je ne peux pas la laisser | |
| Греческий | δεν μπορούμε να την αφήσουμε | den mporoúme na tēn aphḗsoume |
| Испанский | No puedo dejarte ir. | |
| Немецкий | Ich werd sie nicht los. | |
| Китайский | 我不能离开她 | wǒ bù néng lí kāi tā |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ให้ เธอ ไป | chan mai ak hai thoe pai |
| Арабский | لا استطيع تركها | lạ ạstṭyʿ trkhạ |
| Английский | I can't throw her out | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membiarkannya pergi |