Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puede llevársela
Перевод на русский
Он не может её забрать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me deja coger esa revista?
B: Lo siento, No puede llevársela.
Перевод примера
A: Почему он не даёт мне взять тот журнал?
B: Извините, вам нельзя забирать его с собой.
Когда говорят No puede llevársela
Выражает невозможность забрать что-либо или лишение права на что-то. Употребляется, когда кто-то не может физически унести предмет или лишён возможности присвоить себе победу, идею или заслуженную награду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puede hacerlo. | Он не может этого сделать. |
| No puede irse. | Ты не можешь уйти. |
| No puedes ir. | Ты не можешь идти. |
| No puedes hacerlo. | Вы не можете этого сделать. |
| No puedes irte. | Вы не можете уйти. |
| No pueden hacerlo. | Они не могут этого сделать. |
| No se puede pasar. | Пройти нельзя. |
| No puede hacer nada. | Он ничего не может сделать. |
| No pueden pasar. | Они не могут пройти. |
| No se puede. | Это невозможно. |
| No puedo ir contigo. | Я не могу пойти с тобой. |
| No puedes salir. | Ты не можешь выйти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous ne pouvez pas l'emmener | |
| Итальянский | non può andare | |
| Португальский | não pode ir | |
| Арабский | لا يمكنك انقاذها | lạ ymknk ạnqạdẖhạ |
| Английский | You can't take her | |
| Турецкий | ona yardım edemezsin | |
| Вьетнамский | không thể đi được | |
| Греческий | δεν μπορεί να φύγει | den mporeí na phýgei |
| Немецкий | Das kann sie nicht. | |
| Иврит | לא יכול לקחת אותה | lʼ ykwl lqẖţ ʼwţh |
| Индонезийский | dia tidak bisa pergi |