Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他连看都不看我一眼
Перевод на русский
Он даже не взглянул на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他是不是还在生你的气?
B: 肯定是,刚才他连看都不看我一眼就走了。
Перевод примера
A: Он всё ещё злится на тебя?
B: Точно, только что он ушёл, даже не взглянув на меня.
Когда говорят 他连看都不看我一眼
Короткая реплика, которая подчёркивает полное игнорирование и холодное отношение со стороны другого человека. Она звучит как обида на то, что даже беглого взгляда не удостоились.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他什么都没跟我说 | tā shén me dōu méi gēn wǒ shuō | Он мне ничего не сказал |
| 他怎么一点反应也没有啊 | tā zěn me yī diǎn fǎn yìng yě méi yǒu a | Почему он никак не реагирует? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Турецкий | bana bakmadı bile |
| Английский | He won't even look at me |
| Португальский | ele não me viu |
| Немецкий | Er wollte mir nichts tun. |
| Вьетнамский | anh ấy không nói gì cả |
| Испанский | Pero él nunca me miraba. |