Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

他怎么一点反应也没有啊

Перевод на русский

Почему он никак не реагирует?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tā zěn me yī diǎn fǎn yìng yě méi yǒu a

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我跟他说了那件事,他怎么一点反应也没有啊?

B: 可能他还没听明白吧。

Перевод примера

A: Я ему рассказал об этом, почему у него никакой реакции?

B: Наверное, он ещё не понял.

Когда говорят 他怎么一点反应也没有啊

Передаёт смысл раздражения или недоумения, когда собеседник не проявляет никакой реакции на слова или действия. Такая реплика уместна в эмоциональных диалогах, когда нужно подчеркнуть полное бездействие или игнорирование со стороны другого человека.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
他没说话tā méi shuō huàОн ничего не сказал
他什么都没拿tā shén me dōu méi náОн ничего не взял
他没有说tā méi yǒu shuōОн не сказал
他没说tā méi shuōОн не сказал
他不回答tā bù huí dáОн не отвечает
他没提过tā méi tí guoОн не упоминал об этом.
他没接tā méi jiēОн не ответил
他一点也不在意tā yī diǎn yě bù zài yìЕму совершенно все равно
他什么都没跟我说tā shén me dōu méi gēn wǒ shuōОн мне ничего не сказал
他没打中tā méi dǎ zhòngОн не попал
他什么都不会说的tā shén me dōu bù huì shuō deОн ничего не скажет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийلم يقل شيئاlm yql sẖyỷạ
Португальскийele não disse nada
Вьетнамскийanh ấy không nói gì cả
НемецкийEr hat nichts getan.
АнглийскийHe didn't say anything
ИспанскийNo ha dicho nada.
Французскийil ne réagit pas
Ивритהוא לא אמר כלוםhwʼ lʼ ʼmr klwm
Корейский그는 아무 말도 하지 않았다geuneun amu maldo haji anh-assda
Тайскийเขา ไม่ พูด อะไร เลยkhao mai phut anai loei
Итальянскийlui non ha fatto niente
Турецкийhayır hiçbir şey söylemedi