Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他们当然不一样
Перевод на русский
Они, конечно, разные
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这两个方案看起来差不多。
B: 不，他们当然不一样。
A: 你说得对，区别还是挺大的。
Перевод примера
A: Эти два варианта выглядят почти одинаково.
B: Нет, они, конечно, не одинаковые.
A: Ты прав, разница всё-таки довольно большая.
Когда говорят 他们当然不一样
Часто встречается в разговорах, где нужно подчеркнуть очевидные различия между людьми или вещами. Фраза звучит естественно при сравнении характеров, мнений или ситуаций, помогая мягко, но уверенно указать на то, что два объекта не идентичны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很不一样 | hěn bù yī yàng | совершенно разные |
| 这不一样 | zhè bù yī yàng | Это не одно и то же. |
| 不同的人 | bù tóng de rén | Другой человек |
| 那不一样 | nà bù yī yàng | Это не то |
| 这是不一样的 | zhè shì bù yī yàng de | Это не одно и то же. |
| 有点不同 | yǒu diǎn bù tóng | Это немного другое. |
| 那是不一样的 | nà shì bù yī yàng de | Это совсем другое |
| 不一样 | bù yī yàng | по-другому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mereka sangat berbeda | |
| Итальянский | sono due cose diverse | |
| Греческий | είναι διαφορετικό από | eínai diaphoretikó apó |
| Арабский | لكن هذا مختلف | lkn hdẖạ mkẖtlf |
| Немецкий | Das ist anders. | |
| Английский | There's a difference | |
| Французский | ils sont différents | |
| Вьетнамский | chúng khác nhau | |
| Тайский | มัน คนละเรื่อง กัน เลย | man khnnanueang kan loei |
| Испанский | Sólo son diferentes. | |
| Турецкий | bunlar farklı şeyler | |
| Португальский | são coisas diferentes | |
| Корейский | 그 둘은 달라 | geu dul-eun dalla |