Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
为什么还要继续呢
Перевод на русский
Почему ты продолжаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个项目已经失败了,为什么还要继续呢?
B: 因为我不想半途而废。
Перевод примера
A: Этот проект уже провалился, зачем продолжать?
B: Потому что я не хочу бросать на полпути.
Когда говорят 为什么还要继续呢
Значит, так спрашивают, когда действия кажутся бессмысленными или ситуация безнадёжной. Фраза передаёт недоумение и лёгкое осуждение, побуждая собеседника задуматься о целесообразности своих усилий.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum halten wir? | |
| Корейский | 왜 또 이래 | wae tto ilae |
| Французский | pourquoi continuer | |
| Вьетнамский | sao lại dừng ở đây | |
| Тайский | มา ทําไม อีก | ma thamai ik |
| Турецкий | neden burada durduk | |
| Греческий | γιατί συνεχίζεις να | giatí synechízeis na |