Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

为什么还要继续呢

Перевод на русский

Почему ты продолжаешь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wèi shén me hái yào jì xù ne

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这个项目已经失败了,为什么还要继续呢?

B: 因为我不想半途而废。

Перевод примера

A: Этот проект уже провалился, зачем продолжать?

B: Потому что я не хочу бросать на полпути.

Когда говорят 为什么还要继续呢

Значит, так спрашивают, когда действия кажутся бессмысленными или ситуация безнадёжной. Фраза передаёт недоумение и лёгкое осуждение, побуждая собеседника задуматься о целесообразности своих усилий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
何必呢hé bì neЗачем?
为什么呢wèi shén me neПочему?
为什么要这么做wèi shén me yào zhè me zuòЗачем так поступать?
为何wèi héПочему?
那为什么nà wèi shén meТогда почему
为何不用wèi hé bù yòngПочему не использовать
有何不可yǒu hé bù kěПочему бы и нет?
要继续吗yào jì xù maПродолжить?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийWarum halten wir?
Корейский왜 또 이래wae tto ilae
Французскийpourquoi continuer
Вьетнамскийsao lại dừng ở đây
Тайскийมา ทําไม อีกma thamai ik
Турецкийneden burada durduk
Греческийγιατί συνεχίζεις ναgiatí synechízeis na