Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

何必呢

Перевод на русский

Зачем?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hé bì ne

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我想去跟他解释清楚。

B: 何必呢,他不会听的。

Перевод примера

A: Я хочу пойти и всё ему объяснить.

B: Зачем, он всё равно не станет слушать.

Когда говорят 何必呢

По смыслу фраза выражает удивление или лёгкое неодобрение бессмысленных действий собеседника. Так говорят, когда чьи-то поступки кажутся излишними, и это помогает мягко указать на абсурдность ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
为什么呢wèi shén me neПочему?
怎麽了zěn mó leЧто случилось?
那为什么nà wèi shén meТогда почему
干吗gàn máЧто делаешь?
为何不用wèi hé bù yòngПочему не использовать
干什么呢gàn shén me neЧто ты делаешь?
不然怎样bù rán zěn yàngА как же иначе
要不要yào bù yàoХочешь?
为什么不wèi shén me bùПочему бы и нет?
为何不wèi hé bùПочему бы и нет
那怎么办nà zěn me bànЧто потом?
又怎么了yòu zěn me leЧто теперь?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийWie bitte ?
АнглийскийBut so what?
Корейский어 왜 그래eo wae geulae
Вьетнамскийsao lại đi
Тайскийทํา งั้น ทําไมtha ngan thamai
Турецкийo da neyin nesi
Арабскийما السبب اذاmạ ạlsbb ạdẖạ
Итальянскийe che diamine
Французскийque vous arrive-t-il
Греческийγι' αυτό ναgi' autó na
Испанский¿Cómo que nada?
Индонезийскийya lalu kenapa
Ивритאז בשביל מהʼz bşbyl mh
Португальскийpara que isso