Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
何必呢
Перевод на русский
Зачем?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我想去跟他解释清楚。
B: 何必呢,他不会听的。
Перевод примера
A: Я хочу пойти и всё ему объяснить.
B: Зачем, он всё равно не станет слушать.
Когда говорят 何必呢
По смыслу фраза выражает удивление или лёгкое неодобрение бессмысленных действий собеседника. Так говорят, когда чьи-то поступки кажутся излишними, и это помогает мягко указать на абсурдность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 为什么呢 | wèi shén me ne | Почему? |
| 怎麽了 | zěn mó le | Что случилось? |
| 那为什么 | nà wèi shén me | Тогда почему |
| 干吗 | gàn má | Что делаешь? |
| 为何不用 | wèi hé bù yòng | Почему не использовать |
| 干什么呢 | gàn shén me ne | Что ты делаешь? |
| 不然怎样 | bù rán zěn yàng | А как же иначе |
| 要不要 | yào bù yào | Хочешь? |
| 为什么不 | wèi shén me bù | Почему бы и нет? |
| 为何不 | wèi hé bù | Почему бы и нет |
| 那怎么办 | nà zěn me bàn | Что потом? |
| 又怎么了 | yòu zěn me le | Что теперь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Английский | But so what? | |
| Корейский | 어 왜 그래 | eo wae geulae |
| Вьетнамский | sao lại đi | |
| Тайский | ทํา งั้น ทําไม | tha ngan thamai |
| Турецкий | o da neyin nesi | |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Итальянский | e che diamine | |
| Французский | que vous arrive-t-il | |
| Греческий | γι' αυτό να | gi' autó na |
| Испанский | ¿Cómo que nada? | |
| Индонезийский | ya lalu kenapa | |
| Иврит | אז בשביל מה | ʼz bşbyl mh |
| Португальский | para que isso |