הבעיה היחידה היא — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Единственная проблема в том, что

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hbʻyh hyẖydh hyʼ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: איך הטיול היה?

B: ממש כיף, הבעיה היחידה היא הבעיה היחידה היא

A: שלא תיקח את זה קשה.

Перевод примера

A: Как прошла поездка?

B: Очень весело, единственная проблема — это единственная проблема — это

A: Не принимай это близко к сердцу.

Когда говорят הבעיה היחידה היא

Сжатая формулировка, которая идеально подходит для начала аргумента, когда нужно выделить ключевое препятствие среди множества других. Так говорят, чтобы сразу переключить внимание собеседника на главную сложность ситуации и подготовить почву для её обсуждения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
זו הבעיה עם	zw hbʻyh ʻm	В этом проблема с
יש איזו בעיה	yş ʼyzw bʻyh	Есть какая-то проблема
יש כאן בעיה	yş kʼn bʻyh	Здесь есть проблема
יש בעיה עם	yş bʻyh ʻm	Есть проблема с
יש בעיות עם	yş bʻywţ ʻm	Есть проблемы с
אם יש בעיה	ʼm yş bʻyh	Если есть проблема
את כל הבעיות	ʼţ kl hbʻywţ	все проблемы
הדבר היחיד שיש	hdbr hyẖyd şyş	Единственное, что есть
היא הדבר היחיד	hyʼ hdbr hyẖyd	Это единственное

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	唯一的问题是	wéi yī de wèn tí shì
Испанский	Sólo hay un problema.
Немецкий	Es gibt nur ein Problem.
Вьетнамский	chỉ có một vấn đề
Английский	There's just one problem
Тайский	ปัญหา เดียว ก็ คือ	pana diao k็ khue
Арабский	المشكلة الوحيدة هي	ạlmsẖklẗ ạlwḥydẗ hy
Португальский	o único problema é
Итальянский	l'unico problema è
Греческий	το μόνο πρόβλημα είναι	to móno próblēma eínai
Турецкий	tek sorun bu
Французский	il n'y a qu'un problème
Индонезийский	hanya satu masalah