Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想这样说
Перевод на русский
Я не хочу так говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不直接告诉他真相?
B: 我不想这样说,怕他受不了。
Перевод примера
A: Почему ты просто не скажешь ему правду?
B: Я не хочу так говорить, боюсь, он этого не выдержит.
Когда говорят 我不想这样说
Означает нежелание произносить слова в подобной манере или формулировке. Часто используется, когда человек хочет смягчить отказ или выразить несогласие с тоном разговора, сохраняя при этом вежливость и избегая прямого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想听这种话 | wǒ bù xiǎng tīng zhè zhǒng huà | Я не хочу слышать такие слова |
| 我不想让你觉得 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ jué de | Я не хочу, чтобы ты думал, |
| 我本来不想说的 | wǒ běn lái bù xiǎng shuō de | Я не хотел этого говорить |
| 我不想让人知道 | wǒ bù xiǎng ràng rén zhī dào | Я не хочу, чтобы об этом узнали |
| 我不想谈 | wǒ bù xiǎng tán | Я не хочу об этом говорить |
| 我不想听这些 | wǒ bù xiǎng tīng zhè xiē | Я не хочу это слушать |
| 我不想告诉你 | wǒ bù xiǎng gào su nǐ | Я не хочу тебе этого говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이런 말 하긴 싫지만 | ireon mal hagin silchiman |
| Арабский | لا اريد ان اقول | lạ ạryd ạn ạqwl |
| Немецкий | Das darf ich nicht sagen. | |
| Турецкий | söylemesem daha iyi | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก บอก | chan mai ak bok |
| Испанский | No quiero oír eso. | |
| Английский | I'd rather not say | |
| Итальянский | non voglio dirlo | |
| Греческий | δεν θέλω να πω | den thélō na pō |
| Индонезийский | aku tidak ingin mengatakannya | |
| Иврит | לא רוצה לומר | lʼ rwẕh lwmr |
| Вьетнамский | em không muốn nói | |
| Португальский | não vou dizer isso | |
| Французский | je préfère ne pas le dire |